Eminem - Stan (Long Version) ft. Dido - TRADUZIONE IN ITALIANO

Il mio tè è diventato freddo 
e mi chiedo perché mi sono alzata dal letto.
La pioggia appanna la mia finestra 
e io non riesco a vedere niente. 
Anche se riuscissi a vedere 
fuori sarebbe tutto grigio 
ma la tua fotografia sulla parete mi ricorda 
che non è poi così male, non è così male… 

verso 1 
Caro Slim, ti ho scritto ma tu non hai ancora chiamato, 
ho lasciato il mio cellulare, il mio cerca-persone 
e il numero di casa in fondo, 
ho rispedito due lettere in autunno, 
non devi averle ricevute, deve esserci stato 
un problema all’ufficio postale 
o qualcosa del genere 
A volte trascrivo gli indirizzi in maniera troppo disordinata 
ma ad ogni modo chi se ne frega, come va amico, come sta tua figlia? Anche la mia ragazza è incinta, 
sto per diventare padre. Se avrò una bambina 
indovina come la chiamerò? La chiamerò Bonnie. 
Ho letto quel che è successo a tuo zio Ronnie, 
mi dispiace, avevo un amico che si è ucciso 
per colpa di qualche puttana che non lo voleva. So che probabilmente sentirai parlare 
di queste cose ogni giorno 
ma io sono il tuo più grande fan, 
ho persino quella cagata autoprodotta 
che hai fatto con Scam. 
Ho una stanza piena di tuoi posters e foto,amico; mi è piaciuta anche quella cagata 
che hai fatto per la Rawkus*, quella cagata era tosta. 
Comunque spero che questa la riceverai, amico, 
rispondimi, anche solo per chiacchierare. 
Tuo devotissimo,il tuo più grande fan,ovvero Stan. 

Il mio tè è diventato freddo 
e mi chiedo perché mi sono alzata dal letto.
La pioggia appanna la mia finestra 
e io non riesco a vedere niente. 
Anche se riuscissi a vedere 
fuori sarebbe tutto grigio 
ma la tua fotografia sulla parete mi ricorda 
che non è poi così male, non è così male… 

Verso 2 
Caro Slim, continui a non farti sentire o a scrivermi, 
spero che ne avrai la possibilità. 
Non sono pazzo, penso solo che sia da stronzi 
non rispondere ai fans. 
Se non volevi parlare con me dopo il tuo concerto 
non dovevi ma almeno 
avresti potuto firmare un autografo a Mattew. 
E’ il mio fratellino, amico, ha solo sei anni, 
ti aspettavamo al gelo da 4 ore e 
tu hai detto soltanto “no”. 
E’ davvero da stronzi amico, sei il suo fottuto idolo, 
lui vuole essere come te, 
gli piaci più di quanto tu piaccia a me. 
Non sono pazzo, solo che non mi piacciono le bugie. 
Ricordi quando ci siamo incontrati a Denver, 
dicesti che se ti avessi scritto, tu mi avresti risposto. 
Guarda, in un certo senso io sono come te, anch’io non ho mai conosciuto mio padre, 
lui era solito tradire e picchiare sempre mia madre. 
Mi ritrovo in quello che dici nelle tue canzoni, 
così quando ho un giorno di merda, 
me ne frego e le ascolto. 
Perché non ho di peggio quindi quella merda 
mi aiuta quando sono depresso. 
Ho anche il tuo nome tatuato sul torace. 
A volte mi taglio da solo 
per vedere quanto sanguina la ferita, 
è come adrenalina: il dolore è una tale botta x me! 
Tutto quello che dici è vero e ti rispetto perché lo dici. 
La mia ragazza è gelosa perché 
parlo di te 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 
Ma lei non ti conosce come ti conosco io, Slim, 
nessuno ti conosce come me. 
Lei non sa com’è difficile crescere 
per persone come noi. Devi chiamarmi amico, 
sarò il più grande fan che avrai mai perso, 
sinceramente tuo, Stan. 
Ps: Noi due dovremmo stare insieme. 

Il mio tè è diventato freddo 
e mi chiedo perché mi sono alzata dal letto.
La pioggia appanna la mia finestra 
e io non riesco a vedere niente. 
Anche se riuscissi a vedere 
fuori sarebbe tutto grigio 
ma la tua fotografia sulla parete mi ricorda 
che non è poi così male, non è così male… 

Verso 3 
Caro Mr “sono troppo figo per chiamare 
o scrivere ai miei fans”, questo sarà l’ultimo pacchetto 
che spedirò al tuo culo, sono passati sei mesi 
e ancora nessuna risposta, me lo merito? 
So che hai ricevuto le mie ultime lettere, 
su quelle gli indirizzi 
li ho scritti perfettamente. 

Quindi ti sto mandando questa cassetta, 
spero che l’ascolterai, adesso sono in auto, 
vado a 90 sulla statale. 
Hey Slim ho bevuto cinque vodka, mi sfideresti a guidare? Conosci la canzone di Phil Collins 
“In the air of the night”, parla di quel tipo 
che poteva salvare quell’altro ragazzo 
che stava annegando, ma non lo fece 
e Phil vide tutto e poi ad un concerto lo trovò, 
la situazione è simile, tu avresti potuto salvarmi 
ma adesso è troppo tardi, ho un migliaio 
di calmanti in corpo, sono ubriaco. 

E tutto ciò che volevo era 
una schifosa lettera o una telefonata. 
Spero che saprai che ho strappato 
tutte le tue foto dalla parete. 
Ti ho amato Slim, noi due dovevamo stare assieme, pensaci. 
Adesso hai rovinato tutto, spero che la notte 
non riuscirai a dormire e griderai dal dolore, spero che il senso di copa ti divori 
e che tu non possa respirare senza di me. 
Vedi Slim, [/urlo/] taci puttana, sto cercando di parlare. 
Hey Slim, è la mia ragazza che urla, 
è nel bagagliaio, ma non le ho tagliato la gola, 
l’ho soltanto legata, vedi non sono come te, perché se lei soffoca soffrirà di più e poi morirà. 
Bene devo andare, sono quasi arrivato sul ponte. 
Oh, merda, dimenticavo, 
come posso spedire questa stronzata adesso? [pneumatici che stridono, suoni di scontro, 
l’auto precipita nel fiume] 

Il mio tè è diventato freddo 
e mi chiedo perché mi sono alzata dal letto.
La pioggia appanna la mia finestra 
e io non riesco a vedere niente. 
Anche se riuscissi a vedere 
fuori sarebbe tutto grigio 
ma la tua fotografia sulla parete mi ricorda 
che non è poi così male, non è così male… 

Verso 4 
Caro Stan, avrei voluto scriverti prima 
ma sono stato troppo impegnato, hai detto che 
la tua ragazza è incinta, di quanti mesi? 
Guarda, sono davvero onorato se chiami tua figlia così. 
Ed ecco un autografo per tuo fratello, 
l’ho fatto sul berretto Starter. 

Mi dispiace di non avervi incontrato al concerto, 
non devo avervi visti; non pensare che 
l’abbia fatto apposta, solo per snobbarvi. 
Ma cos’è questa stronzata che 
ti piace tagliarti le vene dei polsi? 
Io dico queste cagate solo per scherzo, 
dai coime mai sei così stronzo? Hai dei problemi Stan, 
penso che tu abbia bisogno di uno psicologo 
che ti aiuti a salvarti il culo 
quando sei un po’ giù. 

E cos’è questa stronzata 
che io te siamo fatti per stare assieme? 
Queste cagate mi faranno passare la voglia di incontrarti. 
Penso che tu e la tua ragazza abbiate bisongno 
l’uno dell’altro o forse tu dovresti 
solo trattarla meglio. Spero leggerai questa 
lettera, spero soltanto che ti arrivi in tempo. Prima che tu ti faccia del male, 
penso che ti farebbe bene rilassarti un po’, 
sono felice di ispirarti ma Stan,perché sei così pazzo? Cerca di capire che io ti voglio come fan, 
non voglio che tu faccia qualche cazzata! 
Un paio di settimane fa al notiziario 
ho visto una cazzata che mi ha fatto stare male, 
uno stupido era ubriaco e 
guidava la sua macchina su un ponte. 
E aveva la sua ragazza nel bagagliaio 
e lei era incinta del suo bambino. E nella macchina 
hanno trovato un nastro ma non dicevano a chi era indirizzato. 
Fammi pensare.. il suo nome era… era il tuo. 
DANNAZIONE!